1
00:01:33,700 --> 00:01:34,894
Meu Deus!
2
00:01:35,300 --> 00:01:36,618
Eu te deixei com medo.
3
00:01:36,819 --> 00:01:38,093
Eu odeio quando você faz isso.
4
00:01:38,299 --> 00:01:40,289
- Você é uma garota.
- Não. Não estou.
5
00:01:40,618 --> 00:01:41,732
Sim. Você é.
6
00:01:41,897 --> 00:01:43,296
Pare com isso.
7
00:01:44,016 --> 00:01:45,734
E você também bateu como uma garotinha.
8
00:01:45,895 --> 00:01:47,691
- Mas não.
- Oh sim.
9
00:01:50,293 --> 00:01:56,282
Suficiente! Suficiente!
Suficiente! Deus!
10
00:02:03,289 --> 00:02:04,879
Você é um péssimo acompanhante. Huh?
11
00:02:07,686 --> 00:02:09,517
Billy, como você pode dizer essas coisas?
12
00:02:09,685 --> 00:02:11,198
Você feriu meus sentimentos.
13
00:02:17,003 --> 00:02:18,640
Agora você está muito calmo.
14
00:02:18,801 --> 00:02:21,679
Ou você está planejando algo para fazer comigo
ou algo está preocupando você.
15
00:02:31,397 --> 00:02:33,194
Você precisa de uma namorada.
16
00:02:34,276 --> 00:02:36,072
Preciso te contar uma coisa.
17
00:02:37,995 --> 00:02:39,985
Você não vai gostar, mas
18
00:02:40,394 --> 00:02:41,791
Devo sair por um tempo.
19
00:02:42,872 --> 00:02:44,702
O que você quer dizer com ter que sair?
20
00:02:46,390 --> 00:02:47,378
eu...
21
00:02:48,709 --> 00:02:49,858
Você... o quê?
22
00:02:51,388 --> 00:02:53,265
Eu me alistei no exército.
23
00:02:54,587 --> 00:02:56,066
Aí está, eu já disse.
24
00:02:56,867 --> 00:02:58,663
Lamento dizer assim,
25
00:03:01,185 --> 00:03:02,698
Mas parto em duas semanas.
26
00:03:08,182 --> 00:03:09,772
Por que você faria isso?
27
00:03:10,180 --> 00:03:12,091
Bem, eu quero servir o meu país.
28
00:03:13,379 --> 00:03:15,687
Eu não tive um fim na vida.
Não tenho ideia do que estou fazendo.
29
00:03:15,899 --> 00:03:17,570
Então, eu pensei...
30
00:03:19,977 --> 00:03:21,888
...que eu poderia alcançar
alguma coisa
31
00:03:23,376 --> 00:03:25,094
Você pode não entender.
32
00:03:25,775 --> 00:03:28,288
Acho que não vamos nos ver
por um tempo.
33
00:03:32,692 --> 00:03:34,364
Você está matriculado há muito tempo?
34
00:03:36,370 --> 00:03:37,485
Quatro anos.
35
00:03:41,369 --> 00:03:43,598
Vamos, Billy. Não é como se um
Eu teria superprojetos.
36
00:03:43,768 --> 00:03:45,962
Eu trabalhei na garagem
do seu pai...
37
00:03:47,566 --> 00:03:49,361
Presumo que isso não seja um grande futuro.
38
00:03:58,562 --> 00:04:00,154
Como você pôde fazer isso?
39
00:04:01,481 --> 00:04:03,277
Eu não vou mais te ver
por quatro anos.
40
00:04:06,279 --> 00:04:07,472
Olha Billy,
41
00:04:08,756 --> 00:04:10,747
nós temos sido amigos
por muito tempo e...
42
00:04:12,755 --> 00:04:15,747
há uma coisa que
Devo avisá-lo.
43
00:04:17,674 --> 00:04:19,153
Outro segredo?
44
00:04:20,752 --> 00:04:22,868
Eu pensei, você sabe, existe a possibilidade
do que
45
00:04:25,272 --> 00:04:27,147
Posso não voltar vivo.
46
00:04:27,550 --> 00:04:28,868
Não diga isso!
47
00:04:29,669 --> 00:04:32,135
Eu nem quero ouvir isso
que você não retornará vivo.
48
00:04:32,467 --> 00:04:33,456
Desculpe.
49
00:04:37,386 --> 00:04:38,579
Eu pensei,
50
00:04:39,385 --> 00:04:41,181
como somos amigos...
51
00:04:43,863 --> 00:04:45,057
Se você pensa isso...
52
00:04:47,662 --> 00:04:49,571
Eu pensei que talvez nós...
53
00:04:53,060 --> 00:04:54,572
Você sabe?
54
00:04:54,978 --> 00:04:56,252
Não é algo importante.
Isso pode esperar.
55
00:04:57,378 --> 00:04:58,855
- Esqueça.
- Não, continue,
56
00:05:00,856 --> 00:05:02,049
Estou aqui para ouvir você.
57
00:05:04,654 --> 00:05:06,292
Já é tarde, precisamos dormir.
58
00:05:06,454 --> 00:05:07,967
Isso pode esperar.
59
00:05:08,374 --> 00:05:09,567
Tem certeza?
60
00:05:23,368 --> 00:05:24,356
Decano?
61
00:05:42,160 --> 00:05:44,150
Existe...
...há algo que acho que devo lhe contar.
62
00:05:47,559 --> 00:05:48,752
eu sou...
63
00:05:54,673 --> 00:05:55,743
Você sabe? Você está certo,
64
00:05:56,353 --> 00:05:57,945
Isso pode esperar até amanhã.
65
00:06:03,151 --> 00:06:05,664
Mas eu não estou feliz
que você vá embora.
66
00:06:09,749 --> 00:06:11,544
Mas, eu entendo
67
00:06:13,067 --> 00:06:14,864
Isso é importante para você.
68
00:06:16,546 --> 00:06:17,739
e estou feliz
69
00:06:18,145 --> 00:06:20,533
que você faça algo
isso faz você se sentir bem.
70
00:06:23,543 --> 00:06:24,736
Obrigado Billy.
71
00:06:46,054 --> 00:06:48,043
Você tem que ser capaz de voltar vivo.
72
00:06:49,052 --> 00:06:50,644
Eu prometo a você que voltarei.
73
00:07:33,236 --> 00:07:35,145
Eu estava bem hoje?
74
00:07:35,434 --> 00:07:36,752
Você foi muito bom.
75
00:07:39,153 --> 00:07:41,142
Havia muitas pessoas lá.
76
00:07:41,351 --> 00:07:42,545
Sim, isso é certo.
77
00:07:45,030 --> 00:07:48,021
Todo mundo foi embora?
Não há ninguém além de você e eu?
78
00:07:48,469 --> 00:07:49,947
Só você e eu.
79
00:07:51,668 --> 00:07:53,861
Tio Jimmy e Tia Bernice
Eles deveriam ter ido embora?
80
00:07:57,145 --> 00:07:58,658
Eles têm sido gentis comigo.
81
00:08:01,064 --> 00:08:02,860
Foi uma cerimônia linda.
82
00:08:03,463 --> 00:08:05,260
Todos te acharam muito bem.
83
00:08:11,659 --> 00:08:13,456
Nós temos uma irmã?
84
00:08:15,257 --> 00:08:17,088
Ela morreu quando era bebê.
85
00:08:17,257 --> 00:08:19,052
Ela estava muito doente.
86
00:08:23,855 --> 00:08:26,243
Por que certas pessoas
Eles vão embora quando são bebês,
87
00:08:26,653 --> 00:08:28,450
E outros quando forem velhos?
88
00:08:29,933 --> 00:08:31,923
Por que mamãe e papai foram embora?
89
00:08:32,451 --> 00:08:33,521
eu acho
90
00:08:33,852 --> 00:08:35,885
temos um certo tempo
estar na terra,
91
00:08:36,049 --> 00:08:37,640
independentemente da nossa idade.
92
00:08:41,247 --> 00:08:43,317
"Esse foi o momento para
pai e mãe?
93
00:08:50,325 --> 00:08:52,154
"Por que não podemos?"
ir com eles?
94
00:08:54,562 --> 00:08:55,961
Não é a hora.
95
00:08:57,761 --> 00:08:59,751
Eu só gostaria de vê-los novamente,
96
00:08:59,960 --> 00:09:01,950
Não consegui me despedir deles.
97
00:09:04,758 --> 00:09:06,951
Como eles saberão
onde estamos?
98
00:09:07,556 --> 00:09:08,876
Eles saberão.
99
00:09:09,036 --> 00:09:10,833
Eles vão cuidar de nós.
100
00:09:15,553 --> 00:09:17,349
Será que algum dia os veremos novamente?
101
00:09:17,753 --> 00:09:19,230
E nossa irmã?
102
00:09:22,551 --> 00:09:24,063
E também os cachorros?
103
00:09:24,230 --> 00:09:26,060
Eles sempre disseram
que eles estariam lá.
104
00:09:26,229 --> 00:09:27,549
Eles estarão lá.
105
00:09:30,147 --> 00:09:32,137
Esse parece ser um lugar legal.
viver.
106
00:09:33,667 --> 00:09:35,657
Eu gostaria que pudéssemos ir para lá agora.
107
00:09:37,064 --> 00:09:38,656
Ainda não é a nossa vez de ir.
108
00:09:49,140 --> 00:09:50,653
O que é aquilo?
109
00:09:50,860 --> 00:09:53,054
É a carta que escrevi
para mamãe e papai.
110
00:09:54,258 --> 00:09:56,249
Você poderia ter lido
durante os funerais.
111
00:09:57,855 --> 00:09:59,846
Não. É para mamãe, papai e eu.
112
00:10:00,934 --> 00:10:02,049
Está tudo bem?
113
00:10:04,253 --> 00:10:05,652
Você quer ler agora?
114
00:10:06,053 --> 00:10:06,929
Bom.
115
00:10:10,931 --> 00:10:12,125
"Querido...
116
00:10:14,251 --> 00:10:16,241
"Queridos mamãe e papai..."
117
00:10:19,248 --> 00:10:21,044
Você quer que eu leia para você?
118
00:10:27,844 --> 00:10:29,038
"Queridos mamãe e papai,
119
00:10:32,042 --> 00:10:34,033
"Sinto muita falta deles.
120
00:10:36,161 --> 00:10:38,152
"Está tudo bem que eles sejam meus pais,
121
00:10:39,959 --> 00:10:42,552
"porque eles foram os melhores
pais do mundo.
122
00:10:45,837 --> 00:10:47,828
"Acho que um dia os verei novamente,
123
00:10:49,157 --> 00:10:51,622
"e que podemos jogar como
nós fizemos isso aqui.
124
00:10:55,633 --> 00:10:57,623
"Como quando fomos ao lago,
125
00:10:57,833 --> 00:10:59,344
"estávamos tomando banho,
126
00:11:00,430 --> 00:11:02,546
"e o que comemos
marshmallows
127
00:11:03,150 --> 00:11:04,946
"que cozinhamos no fogo.
128
00:11:06,628 --> 00:11:08,141
“Billy está aqui agora.
129
00:11:09,148 --> 00:11:10,660
"Ele vai morar comigo.
130
00:11:12,267 --> 00:11:13,745
"Ele vai cuidar de mim."
131
00:11:15,666 --> 00:11:17,463
"Vai ficar tudo bem, mamãe e papai.
132
00:11:18,944 --> 00:11:20,933
"Não se preocupe comigo.
133
00:11:23,861 --> 00:11:25,340
"Eu tenho um ótimo irmão.
134
00:11:26,261 --> 00:11:27,454
"Eu os amo.
135
00:11:28,539 --> 00:11:30,529
"Abrace nossa irmã,
136
00:11:30,738 --> 00:11:33,172
"e para os cães,
aqueles com quem brincar
137
00:11:33,338 --> 00:11:34,657
"quando eu estiver lá.
138
00:11:37,536 --> 00:11:38,936
"Eu os amo.
Johnny."
139
00:11:53,250 --> 00:11:54,444
Tudo vai ficar bem.
140
00:12:14,641 --> 00:12:16,153
Que comida, hein?
141
00:12:16,960 --> 00:12:18,552
Não foi como antes.
142
00:12:22,437 --> 00:12:23,950
eu ia me vestir
143
00:12:24,157 --> 00:12:26,431
e ir para a festa de Halloween,
O que as outras crianças estão fazendo?
144
00:12:27,636 --> 00:12:29,228
mas não tenho muita vontade.
145
00:12:29,555 --> 00:12:31,546
Você não é obrigado a ir se não tiver vontade.
146
00:12:32,154 --> 00:12:34,349
Mas talvez você fique melhor
com seus amigos.
147
00:12:34,754 --> 00:12:36,232
Eles provavelmente devem sentir sua falta.
148
00:12:37,153 --> 00:12:38,632
Talvez então...
149
00:12:39,032 --> 00:12:41,543
Talvez eu possa ir até lá
e fique um pouco...
150
00:12:42,069 --> 00:12:43,262
Para vê-los.
151
00:12:43,549 --> 00:12:45,140
Você vai vestir sua fantasia?
152
00:12:46,268 --> 00:12:47,462
Não sei.
153
00:12:47,668 --> 00:12:48,861
Eu irei lá sem.
154
00:12:49,467 --> 00:12:51,661
Você vai se sentir melhor
se você colocá-lo.
155
00:12:51,866 --> 00:12:53,662
Você será o garoto mais bonito.
156
00:12:56,265 --> 00:12:57,743
Tudo bem. Eu vou pegar.
157
00:12:58,144 --> 00:12:59,657
Você vai colocá-lo depois do jantar.
158
00:13:04,741 --> 00:13:06,936
O que você acha
mamãe e papai fazem?
159
00:13:12,937 --> 00:13:14,893
Talvez eles estejam visitando todos os nossos parentes,
160
00:13:15,057 --> 00:13:16,853
e organizando
uma reunião familiar.
161
00:13:17,856 --> 00:13:19,925
É isso que eles estarão fazendo.
162
00:13:25,453 --> 00:13:28,046
Estou feliz que você esteja aqui,
morando comigo novamente.
163
00:13:28,971 --> 00:13:30,563
Senti muito a sua falta.
164
00:13:32,571 --> 00:13:34,957
Poderíamos nos divertir como antes.
165
00:13:36,648 --> 00:13:39,480
Estou feliz por não precisar
morar com outra pessoa.
166
00:13:39,647 --> 00:13:41,160
Eu não teria gostado.
167
00:13:41,567 --> 00:13:42,840
Nem eu.
168
00:13:45,644 --> 00:13:47,599
Você é o melhor irmão do mundo.
169
00:13:47,763 --> 00:13:49,037
Não, é você.
170
00:13:49,363 --> 00:13:50,398
Não, é você.
171
00:13:50,563 --> 00:13:51,631
Não, é você.
172
00:13:59,440 --> 00:14:01,430
Você sempre vai ficar comigo?
173
00:14:02,558 --> 00:14:03,751
Se você quiser.
174
00:14:05,476 --> 00:14:06,669
Eu quero.
175
00:14:13,473 --> 00:14:15,667
acho que vou ficar triste
por muito tempo.
176
00:14:16,472 --> 00:14:18,064
Acho que também.
177
00:15:10,050 --> 00:15:11,039
Johnny?
178
00:15:12,249 --> 00:15:13,364
Você está aí?
179
00:15:15,368 --> 00:15:16,437
Como vai você?
180
00:15:37,640 --> 00:15:39,152
O que você está fazendo aqui?
181
00:15:39,959 --> 00:15:41,357
estou de licença
182
00:15:41,638 --> 00:15:43,356
e eu queria ver você.
183
00:15:46,236 --> 00:15:47,224
Entre.
184
00:15:55,231 --> 00:15:56,823
Não acredito que você está aqui.
185
00:15:58,871 --> 00:16:00,861
Me desculpe pela surpresa,
186
00:16:01,270 --> 00:16:03,146
Eu deveria ter ligado antes.
187
00:16:04,069 --> 00:16:06,138
Não, não é nada.
188
00:16:07,747 --> 00:16:09,543
Estou feliz que você esteja aqui.
189
00:16:10,266 --> 00:16:12,063
As coisas mudaram aqui.
190
00:16:14,665 --> 00:16:16,655
A vida tem uma maneira estranha de fazer as coisas.
191
00:16:22,341 --> 00:16:23,490
Está com fome?
192
00:16:23,661 --> 00:16:25,093
Você quer comer alguma coisa?
193
00:16:25,260 --> 00:16:26,739
Você está cansado da viagem?
194
00:16:27,060 --> 00:16:28,537
Eu não estou bem.
195
00:16:31,857 --> 00:16:33,847
Meu Deus, senti sua falta.
196
00:16:35,455 --> 00:16:37,047
Você sentiu minha falta?
197
00:16:47,572 --> 00:16:49,048
eu sonhei
198
00:16:50,570 --> 00:16:52,047
que ao chegar,
199
00:16:53,768 --> 00:16:55,246
você me pegou em seus braços,
200
00:16:57,246 --> 00:16:59,556
e você me disse que ia ficar.
201
00:17:04,445 --> 00:17:06,560
Quando acordei,
você não estava aqui
202
00:17:09,842 --> 00:17:11,832
Sinto falta da mamãe e do papai.
203
00:17:17,239 --> 00:17:18,432
Sinto sua falta.
204
00:17:20,358 --> 00:17:22,234
Por favor, não me deixe mais.
205
00:18:15,255 --> 00:18:16,847
Johnny O que há de errado com você?
206
00:18:23,532 --> 00:18:25,045
Eu tive um sonho.
207
00:18:29,450 --> 00:18:32,327
Estou triste porque estou sentindo falta da mamãe e do papai.
208
00:18:33,648 --> 00:18:35,239
Eu também preciso deles.
209
00:18:38,246 --> 00:18:39,725
Não gosto quando escurece.
210
00:18:41,125 --> 00:18:42,319
Nem eu.
211
00:18:43,044 --> 00:18:45,511
De agora em diante, iremos embora
as luzes acesas.
212
00:18:45,724 --> 00:18:47,042
Podemos fazer isso?
213
00:18:48,642 --> 00:18:50,519
Papai disse que deve estar escuro.
214
00:18:51,640 --> 00:18:53,710
Mas agora podemos fazer o que quisermos.
215
00:18:56,519 --> 00:18:57,918
Nós ficaremos bem.
216
00:18:59,757 --> 00:19:01,748
Você acha que mamãe e papai estão felizes?
217
00:19:02,956 --> 00:19:04,548
O que eles são bons?
218
00:19:07,635 --> 00:19:09,625
Você sabe o que eles deveriam estar fazendo?
219
00:19:10,433 --> 00:19:11,548
O que?
220
00:19:12,551 --> 00:19:14,543
Porque não há escuridão no céu,
221
00:19:14,752 --> 00:19:16,742
eles brincam com os cachorros
222
00:19:17,431 --> 00:19:18,624
e com nossa irmã.
223
00:19:21,549 --> 00:19:23,937
É sempre lindo
e quente no céu.
224
00:19:26,628 --> 00:19:29,220
Agora eles nadam na piscina
maior que existe.
225
00:19:33,023 --> 00:19:35,013
balançando nas árvores,
como antes.
226
00:19:38,821 --> 00:19:40,812
Veja, eles estão indo bem.
227
00:19:46,019 --> 00:19:48,135
Você sabe o que eu faço quando sinto muita falta deles?
228
00:19:50,418 --> 00:19:51,407
O que?
229
00:19:51,737 --> 00:19:52,931
Eu falo com eles.
230
00:19:54,536 --> 00:19:55,933
Você fala com eles?
231
00:19:57,613 --> 00:19:59,126
Eu digo a eles como me sinto.
232
00:20:00,932 --> 00:20:02,843
E se você ouvir com atenção,
233
00:20:03,852 --> 00:20:05,647
Você os ouvirá responder.
234
00:20:14,047 --> 00:20:15,844
Acho que estarei melhor agora.
235
00:20:18,125 --> 00:20:19,844
Eu estava realmente assustado,
236
00:20:20,925 --> 00:20:22,438
Eu estava completamente sozinho.
237
00:20:28,241 --> 00:20:30,038
Não gosto de me sentir sozinho.
238
00:20:30,721 --> 00:20:31,836
Nem eu.
239
00:20:35,838 --> 00:20:37,635
O que faremos agora?
240
00:20:38,637 --> 00:20:40,706
Vamos morar nesta casa e ficar aqui?
241
00:20:43,316 --> 00:20:45,033
Ou devemos devolvê-lo?
242
00:20:47,034 --> 00:20:49,229
Ficaremos aqui, é a nossa casa.
243
00:20:51,113 --> 00:20:52,626
vou pegar um emprego
244
00:20:53,232 --> 00:20:54,982
aquele que irei enquanto você estiver na escola,
245
00:20:55,150 --> 00:20:57,141
estar aqui ao mesmo tempo que você.
246
00:20:59,429 --> 00:21:01,146
E qual será o seu trabalho?
247
00:21:02,428 --> 00:21:05,737
Um trabalho em barcos de pesca,
como fiz no norte.
248
00:21:06,946 --> 00:21:08,140
Lá em cima?
249
00:21:11,345 --> 00:21:13,414
Não será o mesmo tipo de trabalho.
250
00:21:15,942 --> 00:21:17,421
ou salário,
251
00:21:19,540 --> 00:21:20,734
mas assim será.
252
00:21:22,739 --> 00:21:24,138
Nós ficaremos bem.
253
00:23:36,125 --> 00:23:37,525
Como você chama isso?
254
00:23:37,925 --> 00:23:39,323
Eu só estava tentando...
255
00:23:39,524 --> 00:23:41,719
Eu sei o que você estava fazendo
fazer, trapacear.
256
00:23:43,323 --> 00:23:45,313
Deus! Eu pensei que iria bater em você.
257
00:23:45,722 --> 00:23:47,598
Puxe-os para trás e conte
em voz alta.
258
00:23:54,719 --> 00:23:56,310
Oh não! Você me derrotou!
259
00:23:56,799 --> 00:23:58,389
Você é muito bom nisso.
260
00:23:59,916 --> 00:24:01,746
Você se lembra do meu amigo Dean?
261
00:24:01,914 --> 00:24:03,905
Eu morei aqui, há algum tempo.
262
00:24:05,914 --> 00:24:07,631
O nome dele era Dean?
263
00:24:09,432 --> 00:24:11,228
Sim. Ele não esteve por perto
por muito tempo,
264
00:24:11,632 --> 00:24:13,065
mas ele vinha com frequência.
265
00:24:13,231 --> 00:24:14,424
Vamos, jogue.
266
00:24:15,431 --> 00:24:17,022
Eu me lembro dele.
267
00:24:18,030 --> 00:24:19,462
Ele se tornou um soldado.
268
00:24:19,629 --> 00:24:21,107
Você tem a foto dele.
269
00:24:22,627 --> 00:24:24,219
Você se lembra disso?
270
00:24:28,145 --> 00:24:29,941
Ele vem nos ver?
271
00:24:31,423 --> 00:24:32,776
Ele quer fazer isso.
272
00:24:32,942 --> 00:24:34,421
Ele me escreveu uma carta.
273
00:24:37,342 --> 00:24:39,332
Como você se sentiria se eu viesse morar?
conosco, por um tempo?
274
00:24:40,420 --> 00:24:42,410
Ele é sempre tão gentil?
275
00:24:43,219 --> 00:24:45,209
Ele sempre foi gentil comigo.
276
00:24:46,218 --> 00:24:48,731
Tenho certeza que ele ainda é tão gentil.
277
00:24:49,337 --> 00:24:51,611
Então, por mim está tudo bem,
se ele mora aqui.
278
00:24:57,133 --> 00:24:59,124
Eles eram você
melhores amigos?
279
00:24:59,612 --> 00:25:00,930
Sim, estávamos.
280
00:25:01,211 --> 00:25:03,008
Ainda estamos, espero.
281
00:25:04,130 --> 00:25:06,325
Ele tem sido o melhor amigo
que você teve,
282
00:25:06,929 --> 00:25:08,441
além de você.
283
00:25:11,928 --> 00:25:13,519
Quando você virá morar aqui?
284
00:25:14,727 --> 00:25:16,318
Em duas semanas.
285
00:25:17,726 --> 00:25:21,035
Você diria que a vida tem sido difícil
para ele também.
286
00:25:25,840 --> 00:25:28,116
Por que você vem morar conosco?
287
00:25:28,520 --> 00:25:30,511
Ele não tem pai ou mãe?
288
00:25:31,719 --> 00:25:34,232
Seu pai foi embora
quando ele era um bebê.
289
00:25:34,638 --> 00:25:36,117
Eu não o conhecia.
290
00:25:36,317 --> 00:25:38,309
E sua mãe morreu
quando ele tinha 8 anos.
291
00:25:38,516 --> 00:25:40,427
Ele teve que morar com sua tia.
292
00:25:42,915 --> 00:25:45,905
Que triste que sua mãe morreu
e que seu pai foi embora.
293
00:25:47,833 --> 00:25:50,425
Certamente ele vai precisar
que ele é seu amigo.
294
00:25:51,111 --> 00:25:52,829
Tenho certeza que ele vai querer.
295
00:25:53,830 --> 00:25:56,821
Mas não se preocupe,
você é sempre meu melhor amigo.
296
00:25:59,828 --> 00:26:01,227
Eu vou vencer.
297
00:26:39,213 --> 00:26:42,204
Billy, Billy, Billy. Quem é você e você viu
um militar nas proximidades?
298
00:26:42,532 --> 00:26:43,930
É um prazer ver você.
299
00:26:46,008 --> 00:26:47,999
É ótimo ver você
Não acredito que você está aqui.
300
00:26:48,208 --> 00:26:49,640
É realmente estranho.
301
00:26:49,807 --> 00:26:51,206
Eu sei. Muito estranho.
302
00:26:52,527 --> 00:26:54,517
Parece que acabei de sair.
303
00:26:56,125 --> 00:26:57,558
E estou orgulhoso de você.
304
00:26:57,725 --> 00:26:59,362
Olhe para si mesmo,
305
00:26:59,524 --> 00:27:01,082
Um grande homem. O homem da casa,
306
00:27:01,243 --> 00:27:02,517
e um ótimo irmão também.
307
00:27:03,443 --> 00:27:05,238
Fazemos essas coisas pela família.
308
00:27:06,721 --> 00:27:08,039
Os presentes!
309
00:27:10,320 --> 00:27:12,070
Para você e o homenzinho.
310
00:27:12,239 --> 00:27:13,829
Eu sei que ele gosta de ler.
311
00:27:14,357 --> 00:27:15,108
Obrigado.
312
00:27:15,317 --> 00:27:16,749
Você ainda é um cara legal.
313
00:27:16,916 --> 00:27:18,235
É assim, sim.
314
00:27:20,436 --> 00:27:21,504
Entre!
315
00:27:22,235 --> 00:27:23,713
Bem-vindo à casa.
316
00:27:24,034 --> 00:27:25,512
O jantar será em uma hora.
317
00:27:38,309 --> 00:27:39,457
Você se lembra?
318
00:27:39,627 --> 00:27:41,219
Nós pensamos que iríamos fugir
com o nosso.
319
00:27:41,627 --> 00:27:43,742
Colocamos um balde de água
sobre a porta de M. Hansen.
320
00:27:43,906 --> 00:27:45,623
Quando ele abriu a porta ele se molhou.
321
00:27:47,823 --> 00:27:49,620
Vocês são tão engraçados.
322
00:27:51,622 --> 00:27:52,816
Você está bem?
323
00:27:55,741 --> 00:27:57,618
Tudo molhado! Esplêndido!
324
00:28:00,619 --> 00:28:02,371
Éramos apenas crianças.
325
00:28:02,539 --> 00:28:04,370
Tivemos que encontrar distrações.
326
00:28:04,538 --> 00:28:06,333
Você se lembra como era?
forte?
327
00:28:06,816 --> 00:28:09,204
Um verdadeiro filho da puta,
especialmente com seus filhos.
328
00:28:09,615 --> 00:28:11,606
Mas ele está morto agora!
329
00:28:13,134 --> 00:28:14,123
Johnny!
330
00:28:14,733 --> 00:28:17,201
Papai disse que todo mundo tem
na vida o que eles merecem.
331
00:28:23,131 --> 00:28:24,119
O que?
332
00:28:26,330 --> 00:28:27,807
Sério Dean,
333
00:28:29,847 --> 00:28:31,326
É bom ter você aqui.
334
00:28:31,527 --> 00:28:33,516
Eu não tinha rido assim,
por muito tempo.
335
00:28:37,924 --> 00:28:39,720
Você se diverte aqui, não é, Billy?
336
00:28:40,044 --> 00:28:41,839
Você deveria ficar aqui, Dean.
337
00:28:44,722 --> 00:28:45,915
Obrigado, Johnny.
338
00:28:50,039 --> 00:28:51,517
Eu aprecio muito isso.
339
00:29:16,908 --> 00:29:18,227
É muito estranho.
340
00:29:23,826 --> 00:29:25,259
Trouxe algumas toalhas para você.
341
00:29:25,425 --> 00:29:27,017
Você precisa de mais alguma coisa?
342
00:29:27,425 --> 00:29:28,741
Não, é perfeito.
343
00:29:30,022 --> 00:29:31,819
Tem certeza que quer
me deixe sua cama?
344
00:29:32,742 --> 00:29:34,732
Claro, você é o convidado.
345
00:29:35,421 --> 00:29:37,615
A outra peça estará pronta
dentro de dois dias.
346
00:29:38,539 --> 00:29:40,450
Está cheio das coisas de
costura da mamãe,
347
00:29:40,619 --> 00:29:42,131
e não tive tempo.
348
00:29:43,938 --> 00:29:45,132
É perfeito.
349
00:29:47,417 --> 00:29:48,610
É estranho.
350
00:29:49,135 --> 00:29:50,533
É muito estranho.
351
00:29:51,415 --> 00:29:53,211
É como se eu tivesse acabado de sair.
352
00:29:54,614 --> 00:29:56,364
É muito bom estar aqui.
353
00:29:56,532 --> 00:29:58,726
estou feliz
que você voltou inteiro.
354
00:29:58,931 --> 00:29:59,920
Eu também.
355
00:30:00,211 --> 00:30:03,326
Toda vez que ouvi falar
da morte de soldados, nas notícias,
356
00:30:05,729 --> 00:30:08,925
meu coração parou de pensar
que eu ouviria seu nome.
357
00:30:12,726 --> 00:30:14,636
Você vai relaxar, Billy?
358
00:30:14,925 --> 00:30:16,835
Venha aqui, vamos recuperar o tempo perdido.
359
00:30:27,240 --> 00:30:29,116
Johnny se tornou um menino gentil.
360
00:30:31,318 --> 00:30:33,069
Que bom que você está com ele.
361
00:30:33,237 --> 00:30:34,636
Acima de tudo,
362
00:30:35,637 --> 00:30:37,035
sendo como ele é.
363
00:30:39,035 --> 00:30:41,424
Não sei o que teria sido dele.
364
00:30:44,713 --> 00:30:46,703
Estou realmente arrasado por seus pais.
365
00:30:52,709 --> 00:30:54,506
Eu não sabia o que fazer por você.
366
00:30:58,427 --> 00:31:01,225
Não é sério.
Ninguém poderia ter feito nada.
367
00:31:05,905 --> 00:31:08,099
É algo que temos que passar.
368
00:31:10,703 --> 00:31:12,101
A vida é tão estranha.
369
00:31:13,342 --> 00:31:15,093
Dois dias antes
meus pais estavam mortos,
370
00:31:16,221 --> 00:31:18,414
Mamãe me chamou para o barco no
isso funcionou.
371
00:31:22,138 --> 00:31:23,616
E ele me disse que me amava.
372
00:31:27,336 --> 00:31:28,928
Ela estava com medo por mim,
373
00:31:31,933 --> 00:31:33,730
com medo de me afogar.
374
00:31:37,332 --> 00:31:39,798
ela olhou
transmissões na televisão
375
00:31:40,331 --> 00:31:43,322
sobre os perigos da vida
a bordo de barcos de pesca.
376
00:31:43,728 --> 00:31:46,401
Ela estava convencida de que
Eu cairia no mar,
377
00:31:47,527 --> 00:31:49,802
e eu me afogaria em águas geladas.
378
00:31:56,124 --> 00:31:57,920
E agora ela se foi.
379
00:32:00,522 --> 00:32:02,399
Os dois foram embora.
380
00:32:05,441 --> 00:32:07,431
Não sobrou ninguém além de mim e do pequeno.
381
00:32:11,238 --> 00:32:13,227
Como eles estão?
382
00:32:14,836 --> 00:32:16,427
A pessoa se conserta.
383
00:32:19,234 --> 00:32:20,633
Johnny está lidando com isso muito bem.
384
00:32:22,913 --> 00:32:25,108
Eu expliquei para ele
da melhor maneira que pude.
385
00:32:31,711 --> 00:32:34,064
Olha, assim que ele estiver de pé,
vou encontrar um emprego
386
00:32:34,229 --> 00:32:35,900
e terei prazer em ajudá-lo.
387
00:32:36,908 --> 00:32:39,023
Não se estresse com isso.
388
00:32:39,626 --> 00:32:41,820
vou encontrar um emprego
o mais rápido possível.
389
00:32:44,224 --> 00:32:49,820
Conte-me especialmente sobre as missões
segredos ultrassecretos da Força Aérea.
390
00:32:54,420 --> 00:32:55,899
Por onde começar?
391
00:32:58,819 --> 00:33:00,093
Para o treinamento.
392
00:33:01,098 --> 00:33:03,089
O treinamento tem sido muito difícil.
393
00:33:06,095 --> 00:33:07,813
Muitos não resistiram.
394
00:33:08,015 --> 00:33:10,085
Muitos não passaram
os primeiros dias.
395
00:33:10,894 --> 00:33:12,406
Quase aconteceu comigo.
396
00:33:16,412 --> 00:33:17,810
E as missões...
397
00:33:22,809 --> 00:33:24,799
Às vezes você pensa
que você vai morrer.
398
00:33:27,608 --> 00:33:30,121
Você aprende a seguir o
intuições de seus camaradas.
399
00:33:32,805 --> 00:33:35,193
De qualquer forma, chega disso.
Conversaremos novamente.
400
00:33:35,923 --> 00:33:37,321
Você acampou de novo?
401
00:33:37,602 --> 00:33:39,990
Uma ou duas vezes,
Não é a mesma coisa sem você.
402
00:33:43,600 --> 00:33:46,511
Devo dizer-lhe que fiquei muito
nervoso com a ideia de ver você novamente.
403
00:33:47,119 --> 00:33:50,588
Eu não sei por que,
tempo, eu acho.
404
00:33:52,917 --> 00:33:54,145
Você é tão estúpido!
405
00:33:54,357 --> 00:33:56,347
Somos os melhores companheiros,
amigos para sempre.
406
00:33:57,355 --> 00:33:59,073
estou muito feliz
que você está de volta.
407
00:34:02,073 --> 00:34:04,950
Olhe para si mesmo,
você está em super forma.
408
00:34:05,872 --> 00:34:07,986
A Força Aérea fez
um homem seu.
409
00:34:08,150 --> 00:34:10,539
É assim, da melhor maneira,
sem defeitos.
410
00:34:12,069 --> 00:34:13,661
Na verdade, eles têm...
411
00:34:15,549 --> 00:34:18,663
implantou um microchip no meu cérebro
que controla tudo o que faço.
412
00:34:22,346 --> 00:34:24,255
Você mal podia esperar para me fazer cair.
413
00:34:25,264 --> 00:34:27,060
Desculpe, é muito fácil.
414
00:34:27,663 --> 00:34:29,856
Isso é o que eu estava sentindo falta,
divirta-se com você.
415
00:34:31,661 --> 00:34:33,457
Estou muito feliz por estar aqui.
416
00:34:34,341 --> 00:34:35,489
Entenda-me bem,
417
00:34:35,660 --> 00:34:36,978
Eu amo o exército, mas
418
00:34:37,178 --> 00:34:39,089
você não precisará mais
levante-se às 5 horas,
419
00:34:39,257 --> 00:34:41,771
ou ficar acordado a noite toda para vigiar.
420
00:34:41,977 --> 00:34:43,409
Fiquei surpreso com sua carta,
421
00:34:43,577 --> 00:34:45,567
Eu pensei que você tinha feito
carreira.
422
00:34:47,576 --> 00:34:49,371
Não, foi o melhor momento.
423
00:34:50,174 --> 00:34:52,847
Eu estava pensando em ficar, mas com
o problema da ferida.
424
00:34:53,373 --> 00:34:54,645
O quê?
425
00:34:56,771 --> 00:34:58,169
Não é nada,
426
00:34:59,169 --> 00:35:00,761
Fui ferido na cabeça.
427
00:35:03,249 --> 00:35:04,237
Bom.
428
00:35:04,568 --> 00:35:06,876
Durante uma missão noturna,
uma bomba explodiu.
429
00:35:07,767 --> 00:35:09,199
um pouco perto,
430
00:35:09,367 --> 00:35:11,163
e perto o suficiente para fazer
dano. O lugar e a hora errados.
431
00:35:12,765 --> 00:35:13,754
Olha...
432
00:35:14,284 --> 00:35:15,558
É atroz.
433
00:35:17,762 --> 00:35:18,956
Você não passou por isso,
434
00:35:19,163 --> 00:35:20,958
Você não sentiu falta de me ver novamente.
435
00:35:22,480 --> 00:35:24,549
Você provavelmente já viu muito do mundo.
436
00:35:28,358 --> 00:35:30,154
Eu vi muitas coisas.
437
00:35:37,875 --> 00:35:39,671
Eu deveria deixar você dormir.
438
00:35:46,071 --> 00:35:47,948
Olá, Billy.
Obrigado por me receber.
439
00:35:49,950 --> 00:35:52,258
Para que servem os amigos?
se eles não se ajudarem.
440
00:35:53,269 --> 00:35:54,860
Estou feliz pelo seu retorno.
441
00:35:56,068 --> 00:35:58,137
Vai ser divertido ter você aqui.
442
00:35:58,946 --> 00:36:00,344
Eu me sinto seguro.
443
00:36:04,663 --> 00:36:05,857
Boa noite.
444
00:37:39,865 --> 00:37:41,343
Ei, como estou fazendo isso?
445
00:37:41,664 --> 00:37:43,142
Eles parecem bons, cara.
446
00:37:44,143 --> 00:37:46,337
Vai ser a festa mais linda
de Natal no mundo.
447
00:37:48,342 --> 00:37:50,935
Eles cheiram muito bem,
você deveria tentar um.
448
00:37:51,541 --> 00:37:53,929
Não, boa tentativa.
Eles são para sua festa.
449
00:38:00,937 --> 00:38:02,449
Tudo bem. Você pode pegar um.
450
00:38:03,456 --> 00:38:04,445
Um.
451
00:38:10,533 --> 00:38:11,682
O que há de novo?
452
00:38:11,852 --> 00:38:13,729
Fizemos biscoitos
para minha festa de Natal.
453
00:38:13,971 --> 00:38:15,643
Parece que eles fizeram um
ótimo trabalho.
454
00:38:15,971 --> 00:38:17,961
Poderia ser o nosso jantar.
455
00:38:18,251 --> 00:38:19,603
Não, boa tentativa.
456
00:38:19,770 --> 00:38:21,043
E você cheira a peixe.
457
00:38:22,967 --> 00:38:25,435
Ah, bem, ele não é legal?
Sra. "Boa Cozinheira" na cozinha.
458
00:38:25,647 --> 00:38:27,841
Sim, é isso que eu sou. Meu garoto me mantém
escravizando E já completei meu horário de trabalho.
459
00:38:28,166 --> 00:38:29,962
além do meu dia de trabalho.
460
00:38:30,645 --> 00:38:32,236
Como foi isso?
461
00:38:32,763 --> 00:38:33,752
Tem sido bom.
462
00:38:35,762 --> 00:38:37,559
Comecei a segurar a mão dele.
463
00:38:37,762 --> 00:38:39,956
E o chefe está de olho em mim.
464
00:38:40,241 --> 00:38:42,152
Você sempre tem dores de cabeça?
465
00:38:44,079 --> 00:38:45,876
De vez em quando,
Não é tão sério.
466
00:38:47,957 --> 00:38:49,675
Esses biscoitos parecem
muito bom.
467
00:38:49,837 --> 00:38:51,509
Você ainda cheira a peixe.
468
00:38:51,677 --> 00:38:53,951
Saia da cozinha antes
Os biscoitos também cheiram assim.
469
00:38:54,676 --> 00:38:55,710
O que você diz?
470
00:38:55,875 --> 00:38:57,752
Você sabe, você machucou meu
Sentimentos, estou indo embora.
471
00:38:59,753 --> 00:39:01,947
Você vai me ajudar a consertar as luzes
Natal esta semana?
472
00:39:03,472 --> 00:39:05,347
Claro, cara. Parece muito bom.
Conte comigo.
473
00:39:10,269 --> 00:39:11,667
Você está tirando sarro de mim?
474
00:39:13,268 --> 00:39:14,542
Você está tirando sarro de mim?
475
00:39:16,746 --> 00:39:18,543
Você vai parecer
para um biscoito de Natal.
476
00:39:19,865 --> 00:39:21,059
Você fede!
477
00:39:24,065 --> 00:39:25,542
É um biscoito muito bom, obrigado.
478
00:39:25,943 --> 00:39:27,454
Dê-me esse biscoito.
479
00:39:38,977 --> 00:39:40,854
É minha época favorita do ano.
480
00:39:41,856 --> 00:39:43,050
O meu também.
481
00:39:44,974 --> 00:39:46,453
Seu irmão e eu costumávamos sair
482
00:39:47,374 --> 00:39:49,250
brincar na neve,
483
00:39:49,453 --> 00:39:51,250
Foram momentos magníficos.
484
00:39:53,650 --> 00:39:55,561
Você ama muito seu irmão?
485
00:39:56,769 --> 00:39:58,839
Ele é o melhor irmão do mundo.
486
00:39:59,449 --> 00:40:00,767
Ele é legal.
487
00:40:03,368 --> 00:40:05,561
�Eles se amam muito,
ambos?
488
00:40:11,763 --> 00:40:13,833
Nós nos amamos muito,
Nós somos os melhores amigos.
489
00:40:16,643 --> 00:40:19,634
Às vezes Billy me leva para
as colinas
490
00:40:20,761 --> 00:40:22,556
e deslizamos
491
00:40:22,760 --> 00:40:24,556
e então, nós fazemos
um boneco de neve
492
00:40:25,438 --> 00:40:27,792
Mas então, temos neve
493
00:40:27,957 --> 00:40:29,470
em nossas luvas e em nossas botas.
494
00:40:29,637 --> 00:40:31,945
Devemos entrar
nos aqueça
495
00:40:32,555 --> 00:40:34,546
Dir-se-ia que
eles se divertem muito.
496
00:40:36,874 --> 00:40:38,273
E você sabe o que?
497
00:40:38,953 --> 00:40:41,262
Parece-me que poderíamos aceitar
Billy lá em cima,
498
00:40:41,472 --> 00:40:42,870
para nos deslizar também.
499
00:40:43,551 --> 00:40:44,666
Realmente?
500
00:40:45,151 --> 00:40:46,548
Seria tão divertido.
501
00:40:48,068 --> 00:40:50,298
Eu sei onde está o controle deslizante.
Eu posso ir procurá-lo,
502
00:40:50,467 --> 00:40:53,060
e descíamos a colina,
cada um por sua vez.
503
00:40:53,346 --> 00:40:54,746
É um bom plano.
504
00:40:57,265 --> 00:41:00,063
Quando Billy saiu,
Nunca mais fui.
505
00:41:12,660 --> 00:41:14,058
Dean, você está bem?
506
00:41:17,257 --> 00:41:19,327
É uma das minhas enxaquecas.
507
00:41:21,976 --> 00:41:24,170
Tem certeza?
Posso ligar para um médico.
508
00:41:25,254 --> 00:41:26,846
Eu não estou bem.
509
00:41:28,052 --> 00:41:29,122
Isso vai acontecer.
510
00:41:36,170 --> 00:41:38,160
Talvez você devesse
consulte um médico.
511
00:41:42,048 --> 00:41:43,844
Já consultei médicos.
512
00:41:44,166 --> 00:41:45,155
Estou bem.
513
00:41:47,566 --> 00:41:48,963
Como você está aí?
514
00:41:50,843 --> 00:41:52,833
Teremos luzes esta noite.
515
00:41:53,042 --> 00:41:54,031
Isso é certo.
516
00:42:02,039 --> 00:42:04,030
O que são essas coisas?
em volta do seu pescoço?
517
00:42:12,035 --> 00:42:13,627
Ah, sim.
Eu tinha esquecido deles.
518
00:42:15,154 --> 00:42:17,621
É por isso que os militares
Eles sabem quem eu sou.
519
00:42:18,952 --> 00:42:21,750
Como aquele que meu cachorro tinha
em volta do pescoço?
520
00:42:22,551 --> 00:42:24,541
Caso se perca?
521
00:42:26,070 --> 00:42:27,264
Sim, algo assim.
522
00:42:27,869 --> 00:42:29,506
Chamamos isso
etiquetas de identificação.
523
00:42:29,668 --> 00:42:31,658
tem nosso nome
e números especiais atrás.
524
00:42:32,347 --> 00:42:34,143
Outras pessoas os têm?
525
00:42:37,345 --> 00:42:39,459
É no caso
alguma coisa aconteceria comigo.
526
00:42:39,864 --> 00:42:41,057
Como se você...
527
00:42:42,742 --> 00:42:44,255
você se machucou,
528
00:42:44,462 --> 00:42:45,531
ou perdido,
529
00:42:47,062 --> 00:42:48,460
ou morto.
530
00:42:52,858 --> 00:42:54,849
Você já teve medo de morrer?
531
00:42:57,857 --> 00:42:59,051
Às vezes.
532
00:43:02,256 --> 00:43:03,972
Quase aconteceu comigo uma vez.
533
00:43:06,854 --> 00:43:08,844
Estou feliz que você não tenha feito isso, Dean.
534
00:43:09,572 --> 00:43:11,561
Estou feliz que você não morreu.
535
00:43:17,249 --> 00:43:19,239
Acho que todos morreremos um dia.
536
00:43:20,647 --> 00:43:22,444
É assim que deve acontecer.
537
00:43:24,566 --> 00:43:26,761
Mamãe uma vez me disse
538
00:43:27,765 --> 00:43:30,757
que deveríamos fazer qualquer coisa
bom enquanto estamos aqui.
539
00:43:31,762 --> 00:43:33,241
Sua mãe era inteligente.
540
00:43:35,841 --> 00:43:37,831
"Para seu pai e sua mãe"
você sente falta deles?
541
00:43:41,640 --> 00:43:42,832
Sim, de fato.
542
00:43:44,438 --> 00:43:46,554
Vai demorar muito antes
vê-los novamente.
543
00:43:48,757 --> 00:43:51,747
Mas vou sentir falta de todos eles
hora de esperar por eles.
544
00:43:53,954 --> 00:43:56,229
Você sente falta do seu pai e da sua mãe?
545
00:43:59,752 --> 00:44:00,740
Sim claro.
546
00:44:05,949 --> 00:44:07,143
Você sabe o que?
547
00:44:07,548 --> 00:44:09,345
É o jardim mais bonito da cidade.
548
00:44:09,948 --> 00:44:12,142
Nós merecemos biscoitos
por todo esse trabalho.
549
00:44:13,746 --> 00:44:15,384
Você é realmente gentil,
550
00:44:15,546 --> 00:44:17,024
e muito divertido também.
551
00:44:18,065 --> 00:44:19,860
Que bom que você está aqui.
552
00:44:20,864 --> 00:44:22,854
Gosto de ter você como amigo.
553
00:44:23,462 --> 00:44:24,941
Eu gosto de estar aqui.
554
00:44:26,941 --> 00:44:29,249
Billy também gosta
que você está aqui.
555
00:45:40,152 --> 00:45:42,745
Billy, eu te acordei?
Tentei não fazer barulho.
556
00:45:43,231 --> 00:45:45,221
Não é tão sério, tenho que me levantar.
557
00:45:47,228 --> 00:45:49,218
O que vamos fazer hoje?
558
00:45:49,547 --> 00:45:50,741
Não sei.
559
00:45:51,746 --> 00:45:53,225
Serão apenas você e Dean.
560
00:45:53,626 --> 00:45:54,943
Sim, só nós.
561
00:45:57,224 --> 00:45:59,340
Você tem sua festa de Natal esta noite.
562
00:46:00,622 --> 00:46:01,850
Estou impaciente.
563
00:46:02,023 --> 00:46:04,013
Acho que começa às 18h.
564
00:46:06,621 --> 00:46:08,417
Você poderia me ler um pouco
da história?
565
00:46:08,740 --> 00:46:09,729
Claro.
566
00:46:10,059 --> 00:46:11,856
Apenas alguns minutos.
567
00:46:17,936 --> 00:46:19,687
Ei, os dois preguiçosos!
568
00:46:19,854 --> 00:46:20,843
Bom dia.
569
00:46:22,853 --> 00:46:24,332
Você chegou bem na hora.
570
00:46:25,453 --> 00:46:27,250
E café da manhã?
571
00:46:28,732 --> 00:46:31,040
Você pode ler para aquela criança
encantador.
572
00:46:32,850 --> 00:46:34,841
devo me preparar
para o trabalho.
573
00:46:35,849 --> 00:46:37,247
Devo ler?
574
00:46:43,846 --> 00:46:45,244
O que eu leio?
575
00:46:45,644 --> 00:46:46,713
"Oliver Twist."
576
00:46:51,123 --> 00:46:52,875
- Onde?
- Bem aí.
577
00:46:53,042 --> 00:46:54,031
Obrigado.
578
00:46:56,720 --> 00:46:59,631
"Quando Oliver foi autorizado
para se levantar,
579
00:47:00,318 --> 00:47:02,229
"M. Brownlow deu a ele
um terno novo.
580
00:47:04,437 --> 00:47:07,156
"Todo mundo foi
bom e gentil.
581
00:47:09,235 --> 00:47:12,227
"Foi como um novo começo,
depois de sua vida suja e ruim.
582
00:47:13,634 --> 00:47:15,430
"Pouco depois que ele viu...
583
00:47:20,950 --> 00:47:24,544
"Pouco depois que ele viu
o retrato da Senhora,
584
00:47:29,227 --> 00:47:31,616
"M. Brownlow pediu para falar com ele
585
00:47:35,146 --> 00:47:36,942
"em sua mesa."
586
00:47:38,823 --> 00:47:40,016
Dean, você está bem?
587
00:47:42,821 --> 00:47:44,334
Estou um pouco cansado.
588
00:47:45,340 --> 00:47:46,614
Vamos comer.
589
00:47:47,420 --> 00:47:48,739
Por mim está tudo bem.
590
00:47:50,419 --> 00:47:51,977
Você vem também, irmão mais velho?
591
00:47:52,138 --> 00:47:54,015
Obrigado, vou levar algo no meu caminho.
592
00:47:55,817 --> 00:47:57,330
Eu preparo isso.
593
00:48:38,440 --> 00:48:41,032
Eu tenho o que é preciso para
nossa noite entre os homens.
594
00:48:41,238 --> 00:48:44,229
Eu tenho o gelo, a cerveja,
a pizza.
595
00:48:47,835 --> 00:48:49,712
Você está descansando agora?
596
00:48:50,115 --> 00:48:53,311
Seu trabalho é muito difícil para você,
o grande homem da Força Aérea.
597
00:48:58,311 --> 00:49:00,141
Me desculpe, eu não sabia que você estava dormindo.
598
00:49:00,310 --> 00:49:01,264
Você está bem?
599
00:49:01,429 --> 00:49:03,624
Só um pouco de sono atrasado.
600
00:49:04,828 --> 00:49:06,625
Você ainda tem enxaqueca?
601
00:49:07,028 --> 00:49:08,824
O tempo todo,
mas não é nada sério.
602
00:49:09,307 --> 00:49:11,297
Você deveria pelo menos
consulte um médico.
603
00:49:12,226 --> 00:49:14,022
Johnny saiu para sua festa?
604
00:49:19,303 --> 00:49:21,099
Você já falou sobre pizza?
605
00:49:22,342 --> 00:49:23,694
Por enquanto, você está melhor.
606
00:49:23,901 --> 00:49:25,696
Onde quer que haja comida.
607
00:49:31,538 --> 00:49:33,016
Pare de trapacear.
608
00:49:35,896 --> 00:49:38,012
- Nada mal.
- É o meu treinamento.
609
00:49:38,215 --> 00:49:39,933
Encontre o ponto fraco
e você vai vencer!
610
00:49:41,014 --> 00:49:43,004
Você consegue tudo o que deseja?
611
00:49:43,813 --> 00:49:45,132
Normalmente.
612
00:49:49,531 --> 00:49:50,441
Desculpe.
613
00:49:50,611 --> 00:49:52,202
Pelo menos eu tentei.
614
00:49:52,809 --> 00:49:54,526
Você sabe? Eu nunca vou superar isso.
615
00:49:54,729 --> 00:49:56,207
Pobrezinho!
616
00:49:58,207 --> 00:50:01,198
Pelo menos você terá tido uma vida
mais aventureiro que o meu.
617
00:50:04,204 --> 00:50:06,194
Você acha isso mais emocionante
do que a realidade.
618
00:50:07,323 --> 00:50:09,120
Não é como nos filmes.
619
00:50:09,522 --> 00:50:10,921
Não me entenda mal,
620
00:50:11,242 --> 00:50:14,040
Eu adoro fazer isso,
servir meu país.
621
00:50:18,040 --> 00:50:19,950
E isso me ajudou a voltar
tenho a vida em minhas mãos.
622
00:50:20,118 --> 00:50:22,028
Tenho certeza que você conhece muitos
segredos militares.
623
00:50:22,637 --> 00:50:23,466
É verdade.
624
00:50:23,637 --> 00:50:25,069
Conhecemos todos os segredos.
625
00:50:25,235 --> 00:50:27,510
Eu poderia te dizer,
mas deveria...
626
00:50:30,514 --> 00:50:32,504
Você não teve muita vida social.
627
00:50:32,713 --> 00:50:34,669
Como um garoto como você
Ele ainda está solteiro?
628
00:50:34,833 --> 00:50:36,061
Quem tem tempo?
629
00:50:36,232 --> 00:50:37,221
E você?
630
00:50:38,031 --> 00:50:40,306
Estive em missões o tempo todo,
631
00:50:40,631 --> 00:50:42,620
isso deixa muito pouco tempo
para a vida social.
632
00:50:44,629 --> 00:50:46,821
Alguém pode estar em uma missão
durante semanas,
633
00:50:47,307 --> 00:50:49,024
a maioria das pessoas
Ele não entende isso.
634
00:50:49,706 --> 00:50:52,014
Além da ideia pré-concebida
635
00:50:52,905 --> 00:50:54,701
que os militares estão
máquinas de matar
636
00:50:56,103 --> 00:50:58,014
Sem sentimentos ou emoções.
637
00:50:59,023 --> 00:51:01,013
Claro, você fica sozinho às vezes.
638
00:51:10,018 --> 00:51:12,292
Me desculpe por ter saído assim.
639
00:51:14,337 --> 00:51:16,132
Eu não tinha ideias claras.
640
00:51:16,735 --> 00:51:17,929
Entender.
641
00:51:21,534 --> 00:51:23,046
Tenho pensado muito em você.
642
00:51:23,214 --> 00:51:25,203
O tempo todo, meu melhor amigo...
643
00:51:27,211 --> 00:51:30,918
eu ainda pensei isso
Você não iria querer mais falar comigo.
644
00:51:33,409 --> 00:51:34,603
Por que?
645
00:51:36,208 --> 00:51:38,004
Depois de tanto tempo,
646
00:51:38,208 --> 00:51:39,606
as pessoas mudam.
647
00:51:43,604 --> 00:51:45,594
Pelo menos,
você respondeu minhas cartas.
648
00:51:47,203 --> 00:51:49,432
Você estava preso aqui e eu estava visitando o mundo,
649
00:51:49,602 --> 00:51:51,114
Então eu escrevi para você.
650
00:51:56,839 --> 00:51:58,591
Eu pensei que talvez
651
00:52:00,439 --> 00:52:02,905
tinha feito algo
para fazer você fugir.
652
00:52:05,436 --> 00:52:08,823
Você não fez nada. Eu não estava satisfeito com a minha vida aqui.
653
00:52:10,833 --> 00:52:14,710
Eu olhei para minha vida passada
me arrependendo do que fiz.
654
00:52:34,824 --> 00:52:36,620
Decano. Devo lhe dizer uma coisa.
655
00:52:41,621 --> 00:52:43,418
Eu não acho que posso fazer isso.
656
00:52:45,220 --> 00:52:46,617
Sou só eu, me diga.
657
00:52:48,018 --> 00:52:49,895
Seja o que for, ele entenderá.
658
00:53:00,615 --> 00:53:01,808
Você está bem?
659
00:53:03,812 --> 00:53:05,086
O que você quer dizer?
660
00:53:07,810 --> 00:53:09,288
Algo não está funcionando?
661
00:53:12,528 --> 00:53:14,280
Estou com uma das minhas enxaquecas.
662
00:53:14,608 --> 00:53:16,006
Você os tem com frequência.
663
00:53:17,406 --> 00:53:19,317
Eu deveria usar meus óculos.
664
00:53:20,525 --> 00:53:22,004
Que óculos?
665
00:53:24,324 --> 00:53:26,121
Você deveria consultar outro médico.
666
00:53:26,723 --> 00:53:28,519
Examine seus olhos,
667
00:53:30,001 --> 00:53:31,798
ou faça uma tomografia cerebral.
668
00:53:32,920 --> 00:53:34,433
Você tem esses problemas com frequência.
669
00:53:34,600 --> 00:53:36,510
Você acha que eu não percebi?
670
00:53:38,598 --> 00:53:40,315
Estou preocupado com você.
671
00:53:45,716 --> 00:53:48,182
Só tive alguns problemas de visão.
672
00:53:49,594 --> 00:53:51,390
Por que você não quer me deixar ajudá-lo?
673
00:53:55,112 --> 00:53:56,305
E seu trabalho?
674
00:53:57,110 --> 00:53:58,907
Mais cedo ou mais tarde, você vai estragar tudo.
675
00:54:09,705 --> 00:54:10,899
Desculpe.
676
00:54:16,903 --> 00:54:18,699
Me desculpe, eu não queria ser indiscreto.
677
00:54:20,901 --> 00:54:22,698
Eu me preocupo com você.
678
00:54:24,699 --> 00:54:27,371
Já faz muito tempo que alguém
679
00:54:29,377 --> 00:54:31,287
Ele se preocupa comigo.
680
00:54:35,295 --> 00:54:37,569
Mesmo os melhores médicos não podem fazer nada.
681
00:54:38,773 --> 00:54:39,967
O que você quer dizer?
682
00:54:50,489 --> 00:54:52,285
Estou ficando cego, Billy.
683
00:54:53,607 --> 00:54:54,596
O que?
684
00:54:55,606 --> 00:54:57,005
Eu fico cego.
685
00:54:58,005 --> 00:54:59,484
Muito em breve, não verei mais,
686
00:55:00,085 --> 00:55:01,677
nem para você, nem para qualquer outra pessoa.
687
00:55:07,283 --> 00:55:08,477
Como você sabe?
688
00:55:11,480 --> 00:55:13,311
Você disse que não sabia...
689
00:55:13,480 --> 00:55:15,276
Eu sabia disso desde o início.
690
00:55:17,278 --> 00:55:18,915
Não foi o golpe que
coloque algo na minha cabeça,
691
00:55:19,077 --> 00:55:20,191
mas minha cabeça.
692
00:55:22,076 --> 00:55:24,271
A explosão o fez
algo na minha cabeça.
693
00:55:26,594 --> 00:55:28,425
Eu estava esperando um milagre,
mas aparentemente
694
00:55:28,594 --> 00:55:30,469
milagres não se formam
parte da minha vida.
695
00:55:37,390 --> 00:55:39,187
Me desculpe por ter mentido para você.
696
00:55:42,189 --> 00:55:44,418
Eu pensei que se eu tivesse
disse antes de vir,
697
00:55:44,587 --> 00:55:46,578
você não teria querido
se preocupe comigo
698
00:55:50,984 --> 00:55:52,497
Não tenho para onde ir.
699
00:55:55,903 --> 00:55:57,779
Você sempre foi bom para mim.
700
00:56:03,500 --> 00:56:05,296
Você se lembra de como nós
nos conhecemos?
701
00:56:08,898 --> 00:56:11,694
Ninguém queria jogar
com o gordo cheio de acne,
702
00:56:13,096 --> 00:56:14,289
exceto você.
703
00:56:16,894 --> 00:56:18,884
Você sempre me fez pensar
que eu tinha uma casa.
704
00:56:24,571 --> 00:56:26,367
Olhe para mim, em lágrimas.
705
00:56:26,970 --> 00:56:28,369
Um verdadeiro soldado.
706
00:56:29,769 --> 00:56:31,282
Não há nada para fazer?
707
00:56:33,167 --> 00:56:34,680
Eu ensaiei tudo.
708
00:56:43,683 --> 00:56:45,275
Estou arrasado, Billy.
709
00:56:45,683 --> 00:56:47,478
Eu não queria decepcionar você.
710
00:56:51,561 --> 00:56:53,277
Você não pode me decepcionar,
711
00:56:54,559 --> 00:56:56,355
você é meu melhor amigo.
712
00:57:02,356 --> 00:57:03,584
Quanto tempo...
713
00:57:05,595 --> 00:57:06,788
antes...
714
00:57:09,273 --> 00:57:10,831
Pode ser que dentro de um ano,
715
00:57:10,992 --> 00:57:12,186
ou um mês...
716
00:57:18,989 --> 00:57:20,785
Eu havia planejado uma longa corrida.
717
00:57:21,868 --> 00:57:23,664
Foi muito importante para mim.
718
00:57:29,665 --> 00:57:31,655
Estou feliz em
que você veio aqui.
719
00:57:36,981 --> 00:57:37,969
Realmente?
720
00:57:54,574 --> 00:57:56,451
Isso fica muito triste.
721
00:57:59,573 --> 00:58:01,847
Faremos nossa festa da pizza conforme planejado.
722
00:58:08,849 --> 00:58:10,168
Tudo vai ficar bem.
723
00:58:17,485 --> 00:58:19,680
vou procurar lenha
para a lareira.
724
00:58:28,482 --> 00:58:29,674
Você está bem Billy?
725
00:58:31,359 --> 00:58:33,156
Estou arrasado em te contar
disse desta forma.
726
00:58:45,074 --> 00:58:47,065
Devo lhe dizer uma coisa.
727
00:58:54,072 --> 00:58:55,662
Sou só eu, está tudo bem.
728
00:58:56,070 --> 00:58:57,945
Não, não é bom!
729
00:59:05,666 --> 00:59:07,462
Eu tenho sentimentos,
e esses sentimentos,
730
00:59:10,064 --> 00:59:11,975
Eu os tenho desde que você voltou.
731
00:59:16,061 --> 00:59:17,380
E eles são sobre você.
732
00:59:18,380 --> 00:59:20,372
Eu tenho sentimentos por você.
733
00:59:28,176 --> 00:59:30,371
Eu os tive desde criança.
734
00:59:33,376 --> 00:59:35,969
Eu sei que você provavelmente não sente o mesmo.
735
00:59:38,453 --> 00:59:40,363
Espero não destruir
nossa amizade.
736
00:59:42,971 --> 00:59:44,642
Johnny realmente ama você,
737
00:59:46,850 --> 00:59:48,043
e você vai embora...
738
00:59:49,849 --> 00:59:51,041
É o fim...
739
01:00:00,684 --> 01:00:02,674
Era isso que você queria me dizer?
740
01:00:04,163 --> 01:00:06,153
Você se sentiu assim?
741
01:00:08,361 --> 01:00:10,556
Billy, eu sempre amei você.
742
01:00:12,959 --> 01:00:15,348
Eu estava com tanto medo de não poder
nunca conte isso.
743
01:00:21,874 --> 01:00:23,944
Eu tentei viver com essa mentira.
744
01:00:24,554 --> 01:00:27,147
tive medo de nunca poder
estar com você
745
01:00:31,751 --> 01:00:33,548
Então, você sente o mesmo?
746
01:00:41,948 --> 01:00:43,743
O que faremos agora?
747
01:00:44,866 --> 01:00:46,741
Você nunca fez isso com um militar?
748
01:01:05,578 --> 01:01:07,330
Às vezes, era muito emocionante.
749
01:01:08,857 --> 01:01:11,734
Passamos meses planejando
as missões.
750
01:01:12,654 --> 01:01:14,167
Quando finalmente partirmos,
751
01:01:14,974 --> 01:01:17,089
a única coisa que me preocupou,
752
01:01:17,253 --> 01:01:18,845
Era para meus amigos voltarem vivos.
753
01:01:20,451 --> 01:01:22,839
As pessoas fazem as perguntas
estranhos.
754
01:01:24,449 --> 01:01:26,441
Como é pular de um
helicóptero?
755
01:01:26,849 --> 01:01:28,805
Você gosta de nadar 10 milhas por dia?
756
01:01:28,969 --> 01:01:30,560
Eu respondi: "Certamente."
757
01:01:41,042 --> 01:01:43,237
Às vezes, eu acreditei
que eu morreria.
758
01:01:48,360 --> 01:01:49,951
Isso faz você pensar.
759
01:01:54,638 --> 01:01:55,673
Certamente,
760
01:01:55,958 --> 01:01:58,266
Você não chora no exército.
761
01:02:00,955 --> 01:02:03,343
você tem muitas coisas
para dirigir agora.
762
01:02:06,273 --> 01:02:07,864
Você é meu melhor amigo,
763
01:02:09,151 --> 01:02:11,141
e meu melhor amigo,
Eu espero.
764
01:02:12,150 --> 01:02:13,469
Você fede.
765
01:02:15,070 --> 01:02:17,344
Eu me pergunto quanto
mais tempo
766
01:02:19,148 --> 01:02:20,661
Eu verei tudo isso.
767
01:02:22,866 --> 01:02:24,264
Eu verei você.
768
01:02:24,866 --> 01:02:26,742
Talvez você não possa voltar atrás
cego?
769
01:02:27,065 --> 01:02:28,862
Médicos cometem erros
o tempo todo.
770
01:02:35,061 --> 01:02:37,051
Você encontrou alguém
no exército por...?
771
01:02:38,461 --> 01:02:39,653
Você sabe...
772
01:02:47,176 --> 01:02:48,655
Nos meus sonhos.
773
01:02:50,655 --> 01:02:52,406
Se você quer ser expulso do exército,
774
01:02:52,575 --> 01:02:54,246
deixe-os descobrir
que você é homossexual.
775
01:02:55,654 --> 01:02:56,642
Além disso,
776
01:02:58,653 --> 01:03:02,165
Eu não sacrificaria isso por
pelo que ele trabalhou tanto.
777
01:03:03,449 --> 01:03:05,041
E eu me salvei para você.
778
01:03:13,166 --> 01:03:15,760
Eu me lembro desse garoto,
durante meu primeiro ano de treinamento.
779
01:03:17,645 --> 01:03:19,635
todo mundo pensou
que ele era gay.
780
01:03:21,843 --> 01:03:24,435
Um grupo de meninos, independentemente
O que quer que ele tenha feito, eles o incomodaram.
781
01:03:29,559 --> 01:03:32,356
Ele teve que provar para todos
que ele poderia servir seu país.
782
01:03:33,957 --> 01:03:35,834
Eu o admirei por isso.
783
01:03:38,835 --> 01:03:41,145
Eu tentei ajudá-lo
tanto quanto possível,
784
01:03:42,235 --> 01:03:44,144
mas eu não poderia estar
sempre lá.
785
01:03:51,151 --> 01:03:53,618
Lembro-me de uma vez,
Estávamos voltando dos chuveiros.
786
01:03:55,150 --> 01:03:56,342
Ele estava lá.
787
01:03:59,948 --> 01:04:02,256
Ele estava deitado ali, coberto de sangue.
788
01:04:07,743 --> 01:04:10,337
Dentes quebrados e
costelas quebradas.
789
01:04:19,540 --> 01:04:21,849
Estava claro que ele havia se defendido.
790
01:04:25,056 --> 01:04:26,330
Ele perdeu tudo.
791
01:04:31,534 --> 01:04:33,125
Você quer saber uma coisa?
792
01:04:34,054 --> 01:04:36,122
De todas as coisas
que fui em missão,
793
01:04:36,733 --> 01:04:38,324
de todas as coisas
o que eu fiz,
794
01:04:40,651 --> 01:04:42,527
ver aquele cara deitado ali,
795
01:04:44,450 --> 01:04:45,848
bateu com tanta força,
796
01:04:46,128 --> 01:04:47,447
só isso,
797
01:04:50,326 --> 01:04:52,317
O pior momento de todos já passou.
798
01:04:56,244 --> 01:04:57,723
Eu sempre protegerei você.
799
01:05:00,243 --> 01:05:02,119
Vou sentir falta desse rosto.
800
01:05:04,522 --> 01:05:06,636
Vou repetir para você todos os dias
como sou bonito.
801
01:05:35,509 --> 01:05:37,499
Realmente é uma linda árvore de Natal.
802
01:05:38,628 --> 01:05:40,107
Certamente, Johnny.
803
01:05:40,547 --> 01:05:42,538
Há espaço para outro
decorador?
804
01:05:45,425 --> 01:05:46,937
Sim, aqui mesmo ao meu lado...
805
01:05:55,140 --> 01:05:56,334
O que são isso?
806
01:05:57,019 --> 01:05:58,816
Eles são para mamãe e papai,
807
01:05:59,419 --> 01:06:01,011
e eu e Billy.
808
01:06:01,818 --> 01:06:04,810
Nós os fazemos e os colocamos
na árvore todo Natal.
809
01:06:09,136 --> 01:06:11,011
Estes são para você.
810
01:06:12,533 --> 01:06:13,727
O que?
811
01:06:14,333 --> 01:06:16,720
Para você, seu pai e sua mãe.
812
01:06:17,731 --> 01:06:20,529
Porque eles estão sentindo sua falta, tipo
Papai e mamãe estão sentindo nossa falta.
813
01:06:26,048 --> 01:06:29,039
Queremos que você seja
na árvore conosco.
814
01:06:32,446 --> 01:06:34,322
Nós queremos você,
seu pai e sua mãe,
815
01:06:34,525 --> 01:06:36,038
fazer parte da família.
816
01:06:37,924 --> 01:06:40,436
Porque você não pode
esteja com sua família.
817
01:06:46,920 --> 01:06:48,830
Mas não se preocupe,
Eles sabem onde estamos.
818
01:06:52,837 --> 01:06:54,713
Johnny, eles são magníficos.
Obrigado.
819
01:07:38,339 --> 01:07:39,532
Seus pratos.
820
01:07:40,218 --> 01:07:41,617
Por que você faz isso?
821
01:07:44,817 --> 01:07:47,613
Eu quero que você os tenha.
Eu sei que você cuidará deles.
822
01:07:48,136 --> 01:07:49,726
Mas, eles são seus.
823
01:07:50,734 --> 01:07:52,326
Você é o soldado, não eu.
824
01:07:53,133 --> 01:07:54,930
Não vou precisar mais deles.
825
01:07:55,413 --> 01:07:57,209
vou entregá-los
um novo soldado.
826
01:07:58,811 --> 01:08:00,324
Alguém tão gentil quanto você.
827
01:08:21,602 --> 01:08:22,591
Obrigado.
828
01:08:26,321 --> 01:08:28,389
Esta é a hora do Conto de Natal
829
01:08:30,319 --> 01:08:31,829
�Vamos ler
"Véspera de Natal"?
830
01:08:31,996 --> 01:08:33,429
É uma linda história.
831
01:08:33,596 --> 01:08:35,188
É um dos meus favoritos.
832
01:08:35,795 --> 01:08:36,989
Também um dos meus.
833
01:09:03,105 --> 01:09:04,822
Você está pronto?
834
01:09:09,022 --> 01:09:10,695
"Era véspera de Natal.
835
01:09:11,022 --> 01:09:12,818
"Dentro de casa,
836
01:09:14,100 --> 01:09:15,738
"nenhum som, nenhuma criatura,
837
01:09:15,900 --> 01:09:17,617
"nem mesmo um mouse.
838
01:09:19,099 --> 01:09:21,407
"As meias estavam lindas
pendurado na lareira
839
01:09:22,816 --> 01:09:25,090
"esperando por São Nicolau
isso tinha que chegar.
840
01:09:26,615 --> 01:09:28,810
"As crianças estavam embrulhadas
em suas camas,
841
01:09:29,614 --> 01:09:32,286
"sonhos com doces
Eles dançaram dentro de seus espíritos.
842
01:09:33,212 --> 01:09:35,487
"Mamãe com seu lenço,
e eu com meu chapéu,
843
01:09:36,690 --> 01:09:39,409
"estávamos prontos para dormir
de uma só vez.
844
01:09:41,010 --> 01:09:43,203
"Então um grande barulho ressoou.
845
01:09:44,009 --> 01:09:46,397
"Eu pulei da minha cama,
para ver o que aconteceria,
846
01:09:47,287 --> 01:09:49,198
"Corri para a janela,
847
01:09:50,485 --> 01:09:52,680
"para abrir as venezianas,
e feche as cortinas.
848
01:09:53,483 --> 01:09:55,678
"A lua brilhou na neve
849
01:09:56,683 --> 01:09:58,673
"como em plena luz do dia.
850
01:10:00,201 --> 01:10:02,396
"Então apareceu diante dos meus olhos
maravilhado,
851
01:10:03,200 --> 01:10:06,191
"um pequeno trenó e
oito pequenas renas..."